| Yazar |
Mesaj |
Dexter
Royal Üye
Yaş: 25
Kayıt: 19.12.2005
Mesajlar: 2413
Şehir: Pas encore
|
|
Çok sevdiğim bir müzikalin ki sanırım eserin sahibi de Victor Hugo'dur en tanınmış bölümünden bir parçanın sözleri ..Fransızca orijinalleri ve ltında çok beğendiğim çevirisiyle birlikte..Umarım seversiniz..
(Quasimodo & Phoebus & Frollo)
Belle, c'est un mot qu'on dirait inventé pour
Elle, quand elle danse et qu'elle met son corps à jour
Tel, un oiseau qui étend ses ailes pour s'envoler
Alors je sens l'Enfer s'ouvrir sous mes pieds
J'ai posé mes yeux sous sa robe de gitane
A quoi me sert encore de prier Notre Dame
Quel est celui qui lui jettera la première pierre
Celui-là ne mérite pas d'ëtre sur Terre
Oh Lucifer, Oh laisse-moi rien qu'une fois
Glisser mes doigts dans les cheveux d'Esmeralda
Belle, est-ce le Diable qui s'est incarné en Elle?
Pour détourner mes yeux du Dieu éternel
Qui a mis dans mon être ce désir charnel
Pour m'empêcher de regarder vers le ciel
Elle porte en elle le péché originel
La désirer fait-il de moi un criminel
Celle, qu'on prenait pour une fille de joie, une fille de rien
Semble soudain porter la croix du genre humain
Oh Notre Dame, oh laisse-moi rien qu'une fois
Pousser la porte du jardin d'Esmeralda
Belle, malgré ses grands yeux noirs qui vous ensorcellent
La Demoiselle serait-elle encore pucelle?
Quand ses mouvements me font voir monts et merveilles
sous son jupon aux couleurs de l'arc-en-ciel
Ma dulcinée laissez-moi vous être infidèle
Avant de vous avoir menée jusqu'à l'autel
Quel est celui qui détournerait son regard d'Elle
Sous peine d'être changer en statue de sel
Oh Fleur-de -Lys, je ne suis pas homme de foi
J'irai cueillir la Fleur d'amour d'Esmeralda
J'ai posé mes yeux sous sa robe de gitane
quoi me sert encore de prier Notre Dame
Quel est celui qui lui jettera la première pierre
Celui-là ne mérite pas d'ëtre sur Terre
Oh Lucifer, Oh laisse-moi rien qu'une fois
Glisser mes doigts dans les cheveux d'Esmeralda
Esmeralda
güzel...
bu bir kelime,onun için yaratılmış!
dans ettiğinde,ve ortaya çıktığında,öyle ki;
bir kuş,uçabilmek için kanatlarını çırpan!
o zaman cehennemi hissediyorum,ayaklarımın altında açıldığını
gözlerimi diktim,çingene elbisesinin altına,
ne işime yarar ki artık? notre dame'a yalvarmak?
kim?
kimdir,ona ilk taşı fırlatacak?
bu kişi,dünyada bulunmaya layık değil,
o lucifer! oh! en azından bir defa bırak beni,
parmaklarımı gezdirmek içinesmeralda'nın saçlarında;
güzel;
bu şeytan mı? onun içinde saklanan?
gözlerimi çevirmem için ebedi Tanrı'dan,
benim varlığıma bu tutkuyu koyan,
beni engellemek için,gökyüzüne bakmamı
o üstünde taşıyor,ana günahı!
onu arzulamak beni bir suçlu kılıyor,
o...
bir eğlence kızı olarak alınan o,aslında hiçbir şey,
birden taşıyor gibi yapıyor,insanlığın haç'ını
o notre dame! bir defalığına izin ver en azından
kapısını aralamamı esmeralda'nın bahçesinin
güzel;
koca siyah gözlerine rağmen sizi etkisi altına alan
bu bayan hala bakire kalacak mı?
hareketleri benim tepeler ve harikalar görmeme neden oldukça...
eteği altında,gökyüzü renkleriyle bezeli
aşkım,izin veren sizi aldatmama,
sizi sonsuza dek sevmemden önce
hangi..
hangi erkektir,ondan bakışını ayırabilecek?
tuzdan heykel olmanın verdiği acıyla
o flower of lys
ben bir inanç adamı değilim,
toplayacağım,esmeralda'nın aşk çiceklerini
gözlerimi diktim çingene elbisesinin altına
artık ne işime yarar? notre dame'a yalvarmak.
kim...
kimdir ona ilk taşı atabilecek olan?
bu kişi,dünyada olmaya layık değil
o lucifer! en azından bir defa izin ver,
parmaklarımı gezdirmeme esmeralda'nın saçlarında
esmeralda..
|
|
|
|
_________________
No Mathilde and as a consequence no Dexter anymore..
|
|
   |
       |
|
whipped
Fetişist
Yaş: 24
Kayıt: 18.12.2003
Mesajlar: 288
Şehir: ankara
|
|
harika Dexter teşekkürler, fono'nun fransızca-türkçe kitapları gibi, arada bir güzel çevirilerinden örneklerle sevindir bizi lütfen 
|
|
|
|
_________________
teşekkürler
|
|
  |
|
|
Dexter
Royal Üye
Yaş: 25
Kayıt: 19.12.2005
Mesajlar: 2413
Şehir: Pas encore
|
|
Çeviri bana ait değil maalesef ama çevirenin ellerine sağlık.. 
Fransızca'ya ilgi duyman beni fazlasıyla sevindiriyor whipped.. 
|
|
|
|
_________________
No Mathilde and as a consequence no Dexter anymore..
|
|
| |
|
|
Coolpowers
Strateji/Ar-Ge
Yaş: 22
Kayıt: 13.04.2003
Mesajlar: 5484
Şehir: Paris..
|
|
  |
 |
|
Dexter
Royal Üye
Yaş: 25
Kayıt: 19.12.2005
Mesajlar: 2413
Şehir: Pas encore
|
|
Coolpowers sen bizi bırakıp gidiyorsun zaten Esmeralda'nın memleketine; senden birşey kalsın bize yadigar..
Bizim için katedralin resimlerini de çekersin umarım.. 
|
|
|
|
_________________
No Mathilde and as a consequence no Dexter anymore..
|
|
| |
|
|
ayaklaratapan
Royal Üye
Yaş: 23
Kayıt: 15.03.2005
Mesajlar: 1153
Şehir: Ankara
|
|
| çok güzel kardeşim bulup çıkarıp bizlere gösterdiğin için teşekkürler
|
|
|
|
_________________
ohh baby baby it's a wild world,i always remember you like a child,girl......
|
|
 |
|
|
Coolpowers
Strateji/Ar-Ge
Yaş: 22
Kayıt: 13.04.2003
Mesajlar: 5484
Şehir: Paris..
|
|
| |
|
|
belloni
Fetişist
Yaş: 23
Kayıt: 22.07.2005
Mesajlar: 226
Şehir: istanbul
|
|
| ellerine sağlık dexter çok güzeldi ...
|
|
|
|
_________________
Finally, I got it .. Just left my behind =)
|
|
 |
  |
|
berkdemir
Tecrübeli
Yaş: 26
Kayıt: 16.12.2003
Mesajlar: 70
Şehir: izmir
|
|
| Dexter harikasın dostum! Ben 98 den beridir turizm ile uğraşıyorum. Son 5 senedir animatör olarak çalışmaktayım. Bizim showlarımız arasında Notre Dame - Belle ' de yer alıyor. Benim çok sevdiğim çok değerli bir müzikaldir, paylaşımın için yürekten teşekkür ederim.
|
|
|
|
_________________
Live together Die alone!
|
|
  |
|
|
Dexter
Royal Üye
Yaş: 25
Kayıt: 19.12.2005
Mesajlar: 2413
Şehir: Pas encore
|
|
| Yorum yapan herkese çok teşekkür ederim ; beğenmenize çok sevindim..
|
|
|
|
_________________
No Mathilde and as a consequence no Dexter anymore..
|
|
| |
|
|
Coolpowers
Strateji/Ar-Ge
Yaş: 22
Kayıt: 13.04.2003
Mesajlar: 5484
Şehir: Paris..
|
|
| |
|
|
whipped
Fetişist
Yaş: 24
Kayıt: 18.12.2003
Mesajlar: 288
Şehir: ankara
|
|
| ilk indiren ben oluyormuşum. süpersin coolpowers, kalbim temizmiş ben de güzel ve tam bir opera arıyordum. :
|
|
|
|
_________________
teşekkürler
|
|
| |
|
|
Coolpowers
Strateji/Ar-Ge
Yaş: 22
Kayıt: 13.04.2003
Mesajlar: 5484
Şehir: Paris..
|
|
| |
|
|
whipped
Fetişist
Yaş: 24
Kayıt: 18.12.2003
Mesajlar: 288
Şehir: ankara
|
|
benim beğenmek için denememe gerek yok  . zahmet olmazsa bekliyorum romeo et juliet'i de
|
|
|
|
_________________
teşekkürler
|
|
| |
|
|
Dexter
Royal Üye
Yaş: 25
Kayıt: 19.12.2005
Mesajlar: 2413
Şehir: Pas encore
|
|
İşte geç kalkmanın zararları..
Ben de hemen indirmeye başlıyorum Coolpowers; çok teşekkür ederim emeklerin için..İnan çok makbule geçti..
Bu arada bence bu operet'in diğer dillerdeki versiyonları şahane müziğe rağmen çok da etkileyici değil..Ama İtalyanca için Verdi'nin Shaekspaere uyarlamaları ya da Aida operası hoş olabilir..
Ayrıca animatör arkadaşımız yazmış; ben de güneyde bir otelde çalışan Animasyon Şefi arkadaşım sayesinde bir kez bu Belle adlı showda oynamıştım..Hatta kendisi bilecektir Arreta Franklin'in bir şarkısından uyarlanan showda da yer almıştım..
|
|
|
|
_________________
No Mathilde and as a consequence no Dexter anymore..
|
|
| |
|
|
|
|
